“外卖/外带订单;打包带走的点单”。常指在餐馆或外卖平台上下单用于带走(to-go/carryout)的那一份订单(也可泛指外卖平台上的订单)。
/ˈteɪkˌaʊt ˈɔːrdər/
I placed a takeout order for dumplings.
我下了一份饺子的外带订单。
Because the dining room was full, we made a takeout order online and picked it up twenty minutes later.
因为餐厅堂食区满了,我们就在网上下了外带订单,二十分钟后去取餐。
takeout 来自短语动词 take out(把……拿出去/带走),在北美英语里逐渐名词化,表示“外带食物/外卖”。order 源自古法语 ordre(秩序、安排),在英语里引申为“点单/订单”。合在一起,takeout order 就是“用于外带/外卖的订单”。
作为偏口语、偏生活场景的现代餐饮用语,takeout order 更常见于当代都市题材小说与餐饮非虚构写作(对话与叙述)中;在英语餐饮写作与城市生活叙事中,经常能见到 takeout order / a takeout order / order takeout 等用法,例如: